華爾街日報:反擊進步派流氓,一家公司以誹謗罪名將綠色和平告上法院!

Published on:

現在任何時候一家加拿大法院都可以強迫激進的環保組織綠色和平公開它全世界的檔案供堅毅森林產品公司(Resolute Forest Products)的律師檢視。這些綠色環保惡霸可能當初挑錯了公司欺負。

很多公司面對抗議活動的標準作業流程,就是寫張支票並希望抗議自己消失。但是位於蒙特利爾的堅毅森林產品公司可不是這樣做事的。執行長理查德‧ 加爾納(Richard Garneau)告訴我們:「如果你相信你腳踏實地,你就能站穩腳跟。」

在2012年綠色和平宣稱堅毅公司違反它之前同意遵守的林業實務規範。堅毅公司威脅要採取法律行動,所以綠色和平撤回了它的聲明。但是堅毅公司宣稱,即便撤銷了指控,該環保組織還是持續出版和播送同樣的虛假指控,另外還添加了點新料。依據該公司的說法,綠色和平的伎倆之一就是播放數百英里外因為蟲害而受損害的樹木的影片片段,但偽稱這是堅毅公司砍伐的森林。綠色和平否認這件事。

在2013年堅毅公司控告綠色和平「誹謗、惡意中傷和故意干擾經濟關係」,並求償700萬加幣的賠償金。綠色和平於實有虧地譴責該公司在加拿大廣大北寒林的伐木活動,明顯的已經傷害到公司。堅毅公司表示,因為綠色和平的媒體的活動,它已經失去了美國的客戶,其中包括了百思買(Best Buy)。綠色和平在它提交的法庭文件中聲稱它關於堅毅公司的出版品「以真實事實為基礎提供了公允的評注」,而且該公司有在進行「破壞性的森林砍伐行動」。

但綠色和平或許會被迫替自己的那些評注辯護。在2015年一月一家安大略省的法庭駁回了它要求終止審理本案的動議訴求。接著去年六月,高等法院法官菲茲派翠克(F. B. Fitzpatrick)駁回了綠色和平要求不要採信堅毅公司部分控訴的動議,該控訴詳列了此環團的全球活動。

此項控訴是一份了不起的環保扭曲謠言精選輯。其中一段寫道:「在2006年,美國綠色和平組織(Greenpeace USA)誤發一份新聞稿聲稱『自全球最嚴重核能意外車諾比悲劇發生後的20年內,已經有幾乎...【請在此填入聳動和末日場景般的偽真相】...』。」

那個愚蠢可笑的錯誤後面又羅列了一串較無娛樂性的案例,這些案例中的媒體噱頭最後被發現是建立在虛假謊言上、或者是人員被逮捕,例如這個日本綠色和平份子在2010年被判盜竊和非法侵入的案子。沒有公司團體用了綠色和平的手段後能安然無事且持續經營,但這個組織數年來都能恣意妄為。現在可行不通了。

綠色和平試過要圍堵堅毅公司的案子,並確保本案只影響它在加拿大的組織營運;但是菲茲派翠克法官睿智地了解到,它是一個全球組織。現在安大略省的高等法院分院正在考量這個組織問題,如果綠色和平再輸一次,這個組織很快就要吐出它那些在全世界操弄恐懼與恫嚇活動背後的內部文件。

即便是堅毅公司的競爭對手也都在私底下給這家公司喝采,而我們很高興能公開地這麼做。為了各地勞工和股東之福,讓我們一起祈禱美國的公司主管也能仿效加爾納先生的先例。

原文連結

Pushing Back Against Progressive Bullies - WSJ
華爾街日報---反擊進步派流氓


譯者:雷景名
核能流言終結者成員
對語言與歷史有興趣的翻譯工作者

Comments

comments powered by Disqus