華爾街日報:台灣選擇任人宰割─非核化會讓這個島嶼更易受中國欺凌

Published on:

台灣近來正辯論重大議題,因為明年一月準備要選出新總統。但是它對國內核能發電重要性的辯論卻太少,去年台北採取行動放棄核能。政治光譜各部的台灣領導人們反而在討好受歡迎但短視的反核狂熱。

日本2011年的福島爐心熔毀持續像鬼魂一樣糾纏台灣許多人,在這個國家有2300萬人居住在一座地震頻仍程度和日本相似的小島。雖然台灣已經安全營運三座核電廠超過30年,去年的大型街頭抗爭要求改變。政府因此中止了核四廠的施工,當時核四已經超過有9成完工了,而且今年或明年就會上線。

該電廠這個月正式封存。其廠址距離台北20英里,現在滿是流浪狗和野鹿,適合象徵失能的國家能源政策。隨著台灣其他三座核電廠預計在2018年到2025年間除役,該島正逐漸逼近無核狀態,這會傷害其經濟並使其更無力抵抗中國侵略。

然而你不會從總統選戰中知道這個。反對派民進黨的蔡英文民調領先,她十年前作為行政院副院長支持核能,不過現在不支持了。她之前要求關閉核四,現在反對其他核電廠延役。為了替代核能佔全國能源供給18%的份額,她提出天馬行空的願景,要擴大風力、太陽能和其他昂貴不可靠的再生能源,今天這些能源佔比不超過3%。她的黨甚至還說要其所掌控的縣市禁止燃煤。

執政的國民黨在這個議題上表現較好,但也沒好太多。馬英九總統長久以來支持核能,認為台灣「不能真的對能源這麼挑剔」,但在支持度滑落的情況下他在核四問題上投降。想繼任總統的洪秀柱民調落後,她講過台灣只有在負擔的起的替代方案可行的情況下才能逐步廢除核能,可是她也想要「非核家園」。黨主席朱立倫或許比洪更有可能成為未來的總統,他也支持零核政策。

這種言論脫離經濟現實。台灣早已缺電,近來的最高用電量讓備轉容量掉到可能要配給的狀況,容量不到6%。晶片大廠台積電本月警告如果國內電力供給不改善,它要擴大海外生產。

驟然邁向零核化保證這類警告必然實現。沒有核能,電價會漲40%,因為要進口額外的煤、油和天然氣,政府去年這麼估計。公用事業台電已經花了93億美元打造現在閒置的核四廠,會因此面臨破產。

以戰略而言,能源進口需求增加代表更容易受中國欺凌,中國可以拒絕出口煤給台灣或在衝突時封鎖航道。台灣的反對派反對兩岸貿易協定,因為它害怕這會讓台灣在經濟上依賴中國,但它的能源政策招引相似的危險。

福島的陰魂不需要這麼激烈的措施因應。台灣是東亞唯一一個正拋棄核能的國家。日本和南韓都在修正安全標準並改革易受腐化的管制作為,以擴大核能發電份額為目標。沒有任何作法是沒有風險的,但任由重要的核電廠破敗,被當成狗窩反映了台灣政治的輕浮態度。

原文連結

Taiwan Chooses Vulnerability - WSJ
華爾街日報---台灣選擇任人宰割


譯者:雷景名
核能流言終結者成員
對語言與歷史有興趣的翻譯工作者

Comments

comments powered by Disqus